ASPECTOS FORENSES DE LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN - 1.ª ED. 2021

JURÍDICA, JUDICIAL Y POLICIAL

VÁZQUEZ Y DEL ÁRBOL, ESTHER / ARIZA COLMENAREJO, MARÍA JESÚS

$ 599.00 MXN
$ 509.15 MXN
27.70 $
24,34 €
Editorial:
COLEX - CONSTITUCION Y LEYES
Año de edición:
2021
ISBN:
978-84-1359-139-1
Páginas:
270
Encuadernación:
Rústica - Pasta blanda

Disponibilidad:

  • EXCLUSIVOS EN dijuris.com 12Libro físico - salida Inmediata
$ 599.00 MXN
$ 509.15 MXN
27.70 $
24,34 €

PRÓLOGO
Elena de Miguel

CAPÍTULO I. LA TRADUCCIÓN FORENSE EN LOS CASOS DE HIBRIDACIÓN TEMÁTICO-TEXTUAL
Esther Vázquez y del Árbol

CAPÍTULO II. RASGOS LINGÜÍSTICOS DE LAS SENTENCIAS BRITÁNICAS Y ESPAÑOLAS
Francisco Godoy Tena

CAPÍTULO III. ENTRE LA LINGÜÍSTICA FORENSE Y LA TRADUCCIÓN JURÍDICA. ANÁLISIS COMPARADO DE DELITOS CONTRA LA LIBERTAD SEXUAL EN ESPAÑA Y FRANCIA: EL CASO DE “LA MANADA”
Guadalupe Soriano Barabino

CAPÍTULO IV. TRADUCIR LA CORRUPCIÓN: ANÁLISIS TRADUCTOLÓGICO DE UN AUTO JUDICIAL DE LA «OPERACIÓN PÚNICA»
Daniel Granados Meroño y M.ª Ángeles Orts Llopis

CAPÍTULO V. TRADUCCIÓN, SEGURIDAD JURÍDICA Y ÉTICA PROFESIONAL. ESTUDIO DE CASO: DOCUMENTO NOTARIAL MARROQUÍ EN FRANCÉS
Silvia Parra Galiano

CAPÍTULO VI. TRANSCRIPCIONES, TRADUCCIONES E INTERPRETACIONES EN EL ÁMBITO POLICIAL
Raquel Lázaro Gutiérrez y Mohammed Hadj-Djilani

CAPÍTULO VII. LA TRANSCRIPCIÓN DE LAS ESCUCHAS TELEFÓNICAS ENTRE EL DECIR Y EL QUERER DECIR
Mohamed El-Madkouri Maataoui

CAPÍTULO VIII. VIOLATION POR VIOLACIÓN ¿SOLO UN ERROR LINGÜÍSTICO? TOMAS DE DECISIÓN DE UN TRADUCTOR-INTÉRPRETE DENTRO DEL ÁMBITO PROCESAL-PENAL
Elena Garayzábal Heinze y Mercedes Reigosa Riveiros

CAPÍTULO IX. LOS DERECHOS A LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LA DETENCIÓN
Susana Álvarez de Neyra Kappler

CAPÍTULO X. LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN COMO MANIFESTACIÓN DEL DERECHO DE DEFENSA EN EL JUICIO ORAL
M.ª Jesús Ariza Colmenarejo

Esta novedosa obra aborda una temática inusitada. Tras el necesario prólogo de la Dra. de Miguel Aparicio, el Capítulo I aborda la traducción forense en los casos de hibridación temático-textual, firmado por la Directora del Grupo TransPoliLex, la Dra. Vázquez y del Árbol. A continuación, el Capítulo II estudia rasgos lingüísticos de las sentencias (británicas-españolas), por el Dr. Godoy Tena. Posteriormente, la Dra. Soriano Barabino nos adentra en la comparativa (España-Francia) de los delitos contra la libertad sexual (caso “La Manada”). Seguidamente, los Dres. Orts Llopis y Granados Meroño nos brindan el análisis traductológico de un auto judicial (“Operación Púnica”). Le sigue la Dra. Parra Galiano, con cuestiones traductológicas y éticas de un documento notarial marroquí redactado en lengua francesa. A continuación, los Dres. Lázaro Gutiérrez y Hadj-Djilani se centran en traducciones, transcripciones e interpretaciones del ámbito policial, área en la que el Dr. Madkouri Maataoui indaga en la transcripción de las escuchas telefónicas. Posteriormente, la Dra. Garayzábal Heinze y la especialista Reigosa Riveiros exploran las decisiones del traductor-intérprete en el ámbito procesal-penal, donde la Dra. Álvarez de Neyra se adentra en los derechos a la traducción e interpretación en una detención. Cierra el volumen la Dra. Ariza Colmenarejo, quien profundiza en la traducción e interpretación como manifestaciones del derecho de defensa en el juicio oral.

Artículos relacionados

  • PSICOPATOLOGÍA FORENSE - 1.ª ED. 2022
    GARCÍA-LÓPEZ, ERIC / RUIZ GUARNEROS, AURA ITZEL
    Esta obra colectiva contribuye al fortalecimiento de las relaciones entre neurociencia y derecho penal, mostrando por qué la psicopatología forense es el puente natural de comunicación aplicada entre ambas disciplinas y el sistema de justicia. Asimismo, propone rutas de trabajo con la criminología, la victimología y la filosofía, entre otras áreas fundamentales de estudio.El li...

    $ 425.00 MXN$ 382.50 MXN

  • MEDICINA FORENSE - 2.ª ED. 2021
    GARCÍA GARDUZA, ISMAEL
    El tratamiento de los temas de este libro tiene el objetivo de alcanzar la estandarización médico-forense tanto en su diagnóstico como en su clasificación, a partir de los resultados obtenidos y descritos en artículos médico-científicos y en la propedéutica médica y la semiología. La necesidad de lograr esta uniformidad surge de que al momento de abocarse a dichas materias, cad...

    $ 150.00 MXN

  • DELIRIUM AGITADO
    FERNANDO MARTÍN CAZORLA
    En muchas ocasiones la muerte de un sujeto con agitación es atribuida a una mala actuación policial durante el proceso de detención. Sin embargo, detrás de estos casos puede esconderse el denominado síndrome de delirium agitado. Este reciente cuadro se encuentra en progresivo aumento por la escalada en el consumo de drogas y suele observarse en sujetos jóvenes que provocan alte...

    $ 955.00 MXN$ 811.75 MXN

  • SEXOLOGIA FORENSE - 2.ª ED. 2012, REIMP. 2023
    VARGAS ALVARADO, EDUARDO
    Sabemos que el perito en ciencias forenses, el médico y el abogado, hoy día,nrequieren de una bibliografía ágil, completa, precisa y fácil de consultar, como todo profesional, demandan textos concisos, donde se digan las cosas con las palabras necesarias, ni más ni menos. Con esta idea en mente, el doctor Eduardo Vargas Alvarado elaboró todos y cada uno de los libros que confor...

    $ 585.00 MXN

  • TANATOLOGÍA FORENSE 4ª ED. 2018
    VARGAS ALVARADO, EDUARDO
    Tanatología forense es la rama de la medicina legal que se encarga del estudio del cadáver, así como también de los cambios conservadores y reductivos que presenta el cuerpo conforme al paso del tiempo.En el aspecto penal, el médico debe aclarar si el hecho ocurrió por la acción u omisión de terceros, o bien, si el individuo actuó contra sí mismo.En el aspecto civil se contempl...

    $ 399.00 MXN

  • ANTOLOGÍA MÉDICO FORENSE
    MORENO GONZÁLEZ, LUIS RAFAEL
    Luis Rafael Moreno González, distinguido médico y criminalista mexicano, plantea como finalidad de esta obra el aportar datos para hacer (o rehacer) una historia de la medicina forense, a través de los textos de algunos de sus protagonistas. Así Moreno González nos ofrece en esta antología una atinada selección de autores, que nos dan un panorama de los inicios y el desarrollo ...

    $ 120.00 MXN