SISTEMA DE CITAS Y REDACCIÓN EN DERECHO - 1.ª ED. 2015

Prefacio
Génesis de esta obra
Deudas de gratitud

I. Introducción: fuentes y escritura en el derecho y necesidad de una metodología de citas
1. El derecho, sus fuentes y su escritura
2. Propósito práctico de este libro
3. Las necesidades que este trabajo procura satisfacer
4. Una metodología que clarifique
5. Fuentes jurídicas y pautas de redacción
6. Las secciones de este libro
7. Cuáles han sido las fuentes de estas reglas de redacción y de citas

PRIMERA PARTE
EL ARTE DE «DECIR EL DERECHO»: REDACCIÓN DE ESCRITOS ACADÉMICOS Y PROFESIONALES Y MODOS DE INTRODUCIR LAS FUENTES

II. RELEVANCIA Y SENTIDO DEL BUEN TRATO A LAS FUENTES EN LOS ESCRITOS JURÍDICOS
8. Tratamiento esmerado de las fuentes jurídicas y eficacia del razonamiento jurídico
9. Cuatro razones que conspiran para evitar el uso de un sistema de citas adecuado
10. Cinco consecuencias negativas de tratar las fuentes de manera defectuosa
11. Las autoridades como apoyo y el argumento de fondo

III. ARTE DE ESCRIBIR, FLUIDEZ DE LECTURA Y SISTEMA DE REFERENCIAS
12. Cuatro vínculos entre forma y fondo en el tratamiento de las fuentes jurídicas
13. Corrección sustancial de las notas y arte de escribir
14. Diez funciones de las notas y citas de fuentes jurídicas
15. Citación apropiada, localización de fuentes por citas de otros y referencia bibliográfica a partir de terceros
16. Coherencia interna en las citas y seguimiento de una metodología de uso de las fuentes
17. Pertinencia de la referencia a las fuentes del derecho
18. Claridad de redacción, sistematización científica y modo de introducir referencias
19. Fluidez del texto e inclusión de doctrina de los autores en el cuerpo del escrito
20. Citas de doctrina, leyes o sentencias: paráfrasis y uso de comillas
21. Transcripciones breves en el texto
22. Transcripciones extensas de fuentes en el cuerpo del trabajo
23. Idioma original y uso de traducciones

IV. ASPECTOS FORMALES Y CONVENCIONES SOBRE NOTAS Y CITAS
24. Cita de sitios específicos de un trabajo y remisiones a obras completas
25. Fórmulas usuales para la utilización de paráfrasis: «cfr.» y otras expresiones análogas
26. Las expresiones «idem» e «ibidem» en las referencias
27. Realización de referencias internas
28. Revisiones, traslados de texto y necesidad de corregir las citas
29. El lugar de las citas: notas al pie, notas al final o referencias en el texto
30. El problema del sitio adecuado de las notas dentro de una oración
31. El tipo de letra en el cuerpo del escrito y en las notas
32. Formato de la referencia de nota al pie
33. Abreviaturas de fuentes jurídicas

V. PROPIEDAD INTELECTUAL Y PLAGIO ACADÉMICO EN TRABAJOS CIENTÍFICOS Y ESCRITOS PROFESIONALES
34. El plagio académico y el plagio en escritos profesionales, dos aspectos poco explorados
35. EL hacer justicia a la propiedad ajena e importancia actual de la cuestión del plagio
36. El plagio en escritos académicos
37. Modalidades del plagio en trabajos científicos
38. El «plagio académico» es reprochable aun cuando no siempre sea un ilícito civil o un delito penal
39. Plagio sustancial y «excepción de insignificancia»
40. Obligaciones del buen hacer académico e inadmisibilidad del plagio
41. El «derecho de cita» y el «uso honrado» de las fuentes
42. Respetar la integridad de las ideas ajenas y no tergiversarlas
43. Cuestiones éticas en relación a la autoría de los trabajos científicos
44. El respeto a la autoría en monografías y exámenes universitarios
45. Derecho de autor y escritos profesionales del abogado
46. Propiedad intelectual y escritos realizados por jueces y magistrados
47. Creación individual, respeto a los derechos e identidad de la persona

SEGUNDA PARTE
METODOLOGÍA PARA LA CITA DE FUENTES JURÍDICAS: LIBROS, ARTÍCULOS, SENTENCIAS, LEYES Y OTRAS NORMAS

VI. CITAS DE DOCTRINA: LOS LIBROS
48. Modo de referenciar un libro
49. La denominación del autor en las notas y en la bibliografía final
50. El título del libro
51. Número de edición o de reimpresión
52. Editorial, ciudad y año de edición
53. Tomo y página
54. Traductor y actualizador
55. Libros realizados por instituciones y libros colectivos
56. Citas de un trabajo incluido como capítulo en un libro colectivo
57. Cita de una sección o parte independiente de una obra del autor

VII. CITAS DE DOCTRINA: REFERENCIAS A LIBROS DE AUTORES CLÁSICOS
58. Los clásicos: subirse a hombros de gigantes
59. Citas de libros clásicos por sus divisiones internas
60. La referencia a ediciones críticas
61. Idioma del título y del nombre del autor y año de escritura o de publicación
62. Citas de libros clásicos «modernos», con numerosas ediciones

VIII. CITAS DE DOCTRINA: ARTÍCULOS DE REVISTAS Y NUEVAS REFERENCIAS A MATERIALES YA CITADOS
63. Cómo citar artículos de revista
64. La cita de artículos de doctrina publicados en repertorios
65. Nuevas citas de un libro, capítulo de libro o artículo ya citado
66. La nueva cita de un material mediante el recurso a las referencias cruzadas
67. Una metodología importada de citación de libros y artículos que conviene evitar

IX. CITAS DE JURISPRUDENCIA: CUESTIONES GENERALES
68. Cinco reflexiones sobre el recurso a la jurisprudencia en la práctica jurídica
69. Cómo denominar los casos
70. Los repertorios de jurisprudencia: la cuestión de las abreviaturas
71. Otras peculiaridades en el sistema de cita de los repertorios
72. El listado de jurisprudencia al final del trabajo
73. Las citas de las sentencias de la corte internacional de Justicia y de otros tribunales internacionales
74. El sistema de citación de las sentencias de la corte europea de derechos humanos
75. Propuesta de un sistema de citación de las decisiones de la corte interamericana de derechos humanos
76. Un modelo de referencia para las resoluciones de la comisión interamericana de derechos humanos
77. El modo de aludir a las sentencias de los tribunales de la unión europea
78. Las citas de los tribunales del mercosur y de la comunidad andina
79. Variedad de sistemas y respeto a las costumbres locales sobre citas
80. Las citas de casos en estados unidos
81. El sistema de citas jurisprudenciales en el derecho inglés
82. El modo de referir sentencias en Francia
83. La cita de los tribunales en Alemania
84. Referencias jurisprudenciales en Italia
85. Las referencias jurisprudenciales en España
86. Las citas de jurisprudencia en el derecho argentino
87. La cita de sentencias en Brasil
88. La cita de fallos nacionales en Colombia
89. Las referencias jurisprudenciales en chile
90. Citas de decisiones judiciales en México
91. La cita de fallos en el derecho de Paraguay
92. Notas y citas de sentencias en Perú
93. Las citas jurisprudenciales en Uruguay

XIII. CITAS DE NORMAS: REGLAS GENERALES, TRATADOS INTERNACIONALES Y LEGISLACIÓN DE EUROPA Y ESTADOS UNIDOS
94. Reglas generales
95. El sistema de citas de tratados y documentos internacionales
96. La cita de legislación en Estados Unidos
97. Citar leyes en Inglaterra
98. Las referencias a normas en Francia
99. La cita de normativa en Alemania
100. La cita de fuentes legislativas en Italia
101. Las referencias normativas en España

XIV. CITAS DE NORMAS: AMÉRICA LATINA
102. Cómo citar normas de Argentina
103. Referencias legislativas en Brasil
104. Las normas y su cita en Colombia
105. Referencias legales en Chile
106. La cita de leyes y otras normas en México
107. El sistema de citas de legislación en Paraguay
108. Citación de leyes y decretos en Perú
109. Referir normas en Uruguay

XV. LA CITA DE LIBROS ELECTRÓNICOS Y DE MATERIALES LOCALIZADOS EN INTERNET Y EN BASES DE DATOS
110. Libros digitales, referencia a la versión impresa y cita del lugar específico
111. Modo de citar materiales ubicados en internet
112. La referencia a documentos que se encuentran en bases de datos
113. Cita de bases de datos con imágenes de la publicación impresa, sin referencias de páginas y con número seriado
114. La cita de escritos inéditos, de documentos de trabajo y de otros materiales inclasificables

ANEXO

BIBLIOGRAFÍA SELECTA SOBRE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA Y SISTEMA DE CITAS
115. El porqué de este anexo bibliográfico
116. Listado de libros y documentos sugeridos, con comentarios sobre su naturaleza y utilidad

El Derecho es un estudio de libros. Los juristas -abogados y jueces, académicos y estudiantes, legisladores y funcionarios- trabajan a diario con fuentes escritas. A partir del buen trato de esas fuentes, entrelazando fondo y forma, se interpreta y argumenta, se propone y se demuestra, se restringe o se libera..., porque buena parte del poder del Derecho está en el poder de las palabras.

Esta obra propone un sistema coherente e integral para la utilización correcta y efectiva de los diversos materiales del edificio jurídico, evitando complicaciones innecesarias. Se analizan las fuentes doctrinales, jurisprudenciales y normativas, clásicas y modernas, impresas y digitales, incluyendo los principales ordenamientos nacionales de Europa y América y los sistemas internacionales.

Contiene, asimismo, herramientas sobre la redacción y el arte de «decir el Derecho», tras la idea de que la fluidez y claridad son indispensables para la precisión y eficacia del razonamiento jurídico.

Este manual es fruto de la experiencia del autor, tanto en sus trabajos científicos y forenses, como enseñando «Metodología de la Investigación Jurídica» a estudiantes de doctorado, maestría y grado. Constituye un gran aporte para que los escritos académicos y profesionales sigan las mejores pautas del rigor científico y del arte de persuadir.