TRAS LAS HUELLAS DE UNA PROFESIÓN

LA INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS EN MÉXICO. MEMORIA HISTÓRICA

SILVIA L. CUESY / CORREA ETCHEGARAY, ISABEL / MAC GREGOR ANCIOLA, JOSEFINA

$ 229.00 MXN
$ 217.55 MXN
11.83 $
10,40 €
Editorial:
TIRANT LO BLANCH
Año de edición:
2019
ISBN:
978-84-17706-19-7
Páginas:
159
Encuadernación:
Rústica - Pasta blanda
Colección:
HUMANIDADES

Disponibilidad:

  • OFICINA Y ALMACÉN CENTRALLibro físico - salida Inmediata
  • EXCLUSIVOS EN dijuris.com 12Libro físico - salida Inmediata
$ 229.00 MXN
$ 217.55 MXN
11.83 $
10,40 €

Prólogo

Introducción

Capítulo 1
Los lejanos tiempos de la interpretación en México

Conquista
Evangelización
Virreinato
Los viajeros
Las intervenciones
Entrevista Díaz-Creelman
La agitación revolucionaria

Capítulo 2
El intérprete moderno en México

La interpretación en Europa, un panorama
Conferencias de Chapultepec, preámbulo mexicano
Trienio de 1947
Década de 1950
Década de 1960
Década de 1970
Década de 1980
Década de 1990
Década de 2000
Cuatrienio 2010-2014

Capítulo 3
Creación del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias

Antecedentes
Fundación y fundadores
Presidencias
Fondo Solidaridad
Premios y reconocimientos

Capítulo 4
Sobre el profesional de la interpretación

Capítulo 5
Tecnología

Internet
Equipo de audio

Palabras finales
Fuentes consultadas

En el 2011 el Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias (CMIC), asociación civil que agrupa a los profesionistas de este ramo, inició una gran aventura para rescatar la memoria histórica de esta profesión. El proyecto tuvo como objetivo recuperar, por medio de la historia oral, el acervo que yace en la memoria de los intérpretes que dieron inicio en México a esta bella, pero difícil profesión, pasar de la palabra hablada a la palabra escrita y dejar un legado y una constancia a las futuras generaciones en una narración que va desde la época de la conquista hasta nuestros días. Con la invaluable orientación de la Doctora en Historia Graciela de Garay, reconocida especialista en historia oral y profesora investigadora del Instituto de Investigaciones Dr. José María Luis Mora quien además prologa esta obra, los miembros del Consejo Directivo del CMIC 2010-2012 recurrieron al apoyo profesional del taller de historia oral Memoria Migrante, para crear una fuente documental y reconstruir el pasado a través de los testimonios de los actores. Una vez terminado este ejercicio de búsqueda de identidad, se pidió a Silvia Cuesy la contextualización histórica de la información. La historiadora, egresada del Colegio de Historia de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, traductora e investigadora en el Instituto Nacional de Estudios Históricos de las Revoluciones de México y en el Colegio de México, nos lleva de la mano a través de los acontecimientos históricos más importantes del país, en donde los intérpretes han estado siempre presentes. Este libro es producto de un sinnúmero de horas de esfuerzo y de férrea voluntad de miembros del CMIC, así como de especialistas, técnicos y familiares que apoyaron el proyecto durante todo el proceso. Es un homenaje a todos aquellos individuos, artífices orales de la palabra desmenuzada y traducida, conocidos o anónimos, que a lo largo de nuestro devenir han sido piezas clave del andamiaje estructural no sólo de México sino del mundo.

Artículos relacionados

  • VOZ DE TERE CASTELLANOS, LA
    BASTIAN DUARTE ÁNGELA IXKIC
    “Lucho para que las futuras generaciones conozcan las aves que conocemos nosotros […] qué triste va ser mañana cuando ellos no sepan cómo son los ríos limpios, los animales, el cielo claro… Mientras estemos en esta tierra tenemos que luchar para dejar un mejor futuro a estas generaciones y que no se pierdan tantas clases de animales, de plantas medicinales, de flores… Mientras ...

    $ 210.00 MXN$ 189.00 MXN

  • RELÁMPAGOS FÓSILES
    CHABAUD, FEDERICO D.
    Los poemas que integran el libro Relámpagos fósiles rescatan y capturan —por medio de poderosas imágenes y audaces metáforas— emociones y sentimientos de gran intensidad, producto y reflejo de la experiencia vital y de la nómada existencia del autor. Fugitivos instantes que han quedado atrapados como insectos en gotas de ámbar translúcido y que el lector resucita con su mirada....

    $ 320.00 MXN$ 288.00 MXN

  • HISTORIA MÍNIMA DE RUSIA - 1.ª ED. 2017, 2.ª REIMP. 2022
    MATOS FRANCO, RAINER MARÍA
    Rusia fascina y atrae: con la misma fuerza que despierta admiración, genera rechazo y temores. ¿Qué sucedió en la historia rusa para producir pasiones tan encontradas? A partir de este interrogante, esta obra propone un recorrido por el pasado de esta nación que llegó a convertirse en una potencia mundial. Rusia ocupó una sexta parte de la masa continental planetaria cuando fue...

    $ 260.00 MXN

  • SENADO DE LA REPÚBLICA, EL - VOL. II LA INDEPENDENCIA DE MÉXICO; CÁDIZ; CONSPIRACIONES, ACUERDOS Y DESACUERDOS - 1.ª ED. 2022
    MONREAL ÁVILA, RICARDO
    Mi formación como abogado egresado de la Universidad Autónoma Zacatecas y más tarde de la división de estudios de posgrado de la UNAM, con maestría y doctorado en las especialidades de derecho constitucional y administrativo influyeron en mi inclinación por el régimen federal y la república. Dicho interés me permitió, en 1991, obtener la responsabilidad de presidir la Comisión...

    $ 450.00 MXN$ 405.00 MXN

  • ESPAÑA EN LA DESCOLONIZACIÓN DE AMÉRICA
    OTERO PARGA, MILAGROS
    Durante el proceso de descolonización de América Latina, diversos fueron los hombres que contribuyeron, de manera directa o indirecta, a construir el devenir y las bases de las naciones recientemente independizadas. Este libro hace un estudio histórico de cuatro personajes cuyo pensamiento tuvo gran influencia en la filosofía jurídica latinoamericana. La autora analiza las circ...

    $ 280.00 MXN

  • SUBASTA DE ALMAS O ARMENIA ARRASADA
    KOZANLIAN, EDUARDO
    En 1919 se publicó por primera vez en traducción al castellano Armenia arrasada, el testimonio de Aurora Mardiganián, una adolescente que había sobrevivido al genocidio perpetrado por Turquía contra el pueblo armenio entre 1915 y 1923. La publicación coincidió con el estreno de la película basada en ese testimonio, protagonizada por su autora y titulada Subasta de almas, que en...

    $ 899.00 MXN$ 764.15 MXN