CARICATURAS DE LA JUSTICIA - 1.ª ED. 2008

Advertencia del traductor

Prólogo: Las obras históricoliterarias e historicoartísticas de Gustav Radbruch, por Hermann Klenner

Versos para el retrato de Honoré Daumier, por Charles Baudelaire

CARICATURAS DE JUSTICIA

Honoré Daumier
Daumier el litógrafo
Daumier, caicaturista
Caricatura de la justicia
Las caricaturas de la justicia de Daumier

Referencias bibliográficas

Caricaturas de la Justicia, este exquisito opúsculo de Gustau Radbruch que ofrecemos a los lectores hispanos e hispanoamericanos, se ha publicado cuatro veces en alemán. La primera edición, de cinco mil ejemplares declarados, aparece en Heidelberg, a cargo de la editorial Scherer, en abril de 1947, es decir, poco más de dos años antes del deceso del autor; la segunda y la tercera, en Gotinga, los años 1957 y 1961, respectivamente, siempre en un pequeño volumen autónomo, y, en fin, la última, de 1997, reproduce sin alteraciones la que cuidó en persona el jurista de Lúbeck, y está recogida en el quinto de los veinte tomos que componen la maciza galería de sus Obras completas, que ha venido publicando la editorial C. F. Müller, de Heidelberg, a partir de 1987, bajo la dirección de Arthur Kaufrnann.

Nuestra versión del libro se basa en la de ese hermoso volumen, que reúne el conjunto de escritos historicoartísticos e históricoliterarios de Radbruch. Por
considerarlo oportuno y útil, hemos traducido aquí, a guisa de prólogo, el que escribió Hermann Klenner, el compilador de dichos escritos. Las constantes referencias que se leerán en él a diversos elementos del legado radbruchiano en materia de arte y literatura, así como a otros tomos de las Obras completas, hay que entenderlas, pues, según la sede y finalidad originales del Prólogo y a la luz del más vasto espectro de producción espiritual en que se inscribe este ensayo sobre las litografías con que el arte de Honoré Dau-mier caricaturizó a los personajes de la Administración de Justicia.

Agradecemos a la editorial C.F. Müller y al profesor Hermann Klenner la autorización concedida para la edición castellana, y, muy especialmente, a la doctora Silvia Peña Wasaff, por sus valiosas sugerencias, y a la profesora Gisela Menne Backmann, quien tuvo la amabilidad y abnegación de revisar los originales y de verter el homenaje poético de Baudelaire a la estampa de su amigo y también inmortal compatriota.
El traductor desea dedicar la intensa experiencia y los desvelos de su aporte a esta edición, que él considera como un hito particularmente significativo de su quehacer universitario, a su amada compañera Karina, y al remanso ardiente donde ella nació y ambos moran, el desierto de Atacama.

José Luis Guzmán Dalbora
Antofagasta (Chile), 28 de diciembre de 2000