FUTURO DE LA CIENCIA JURÍDICO PENAL ALEMANA, EL - 1.ª ED. 2016

Prólogo (Daniel Pastor)

Texto principal (Kai Ambos)

A. Hallazgos

B. Razones

C. Cambios

Comentario (Gustavo Emilio Cote Barco)

Epílogo (Daniel Pastor)

No puede sorprender a nadie que Kai Ambos, el jurista alemán más internacional en todo el sentido de la palabra, llame la atención, con esta vibrante monografía, acerca de un posible enclaustramiento improductivo de la ciencia jurídico penal alemana.

El trabajo, titulado en alemán Zur Zukunft der deutschen Straf-rechtswissenschaft: Ojfenheit und diskursive Methodik statt selbstbe-wusster Provinzialitat, fue publicado en la obra editada en homenaje al malogrado profesor Joachim Vogel: Tiedemann/Sieber/Satzger/Burk-hardt/Brodowski (Eds.), Die Verfassung moderner Strafrechtspflege, Baden-Baden, Edit. Nomos, 2016. La traducción, de excelente factura, es obra de Gustavo Emilio Cote Barco (LL.M. y doctorando de la Ge-org-August-Universitát Góttingen). Su título traducido {Sobre el futuro de la ciencia jurídico penal alemana: apertura y método discursivo en lugar de provincianismo presuntuoso) ha sido resumido, como recurso estilístico, para la cubierta de esta publicación, pero mantenido en su interior, con lo cual se explica esa discrepancia como licencia estética.

Paso a paso, la monografía se ocupa de tres cuestiones relativas a la situación actual, que ajuicio del autor amenaza ruina, de la ciencia jurídico penal alemana. En primer lugar, a partir de determinados descubrimientos, nos presenta autocríticamente a su disciplina como producto, en general, de un aristocratismo arrogante y excesivamente apegado a sus propias representaciones (A. Hallazgos).

Luego, en segundo lugar, explica documentadamente los motivos de ese estado del arte {B. Razones). Finalmente, en tercer y último lugar, propone superar la situación por medio de la apertura y democratización del discurso técnico (C. Cambios).

Un breve repaso de sus antecedentes resulta suficiente para sostener que el Profesor Ambos es el penalista alemán contemporáneo que más ha orientado su actividad fuera de las fronteras de su país. Luego de completar su formación académica en las prestigiosas Universidades de Freiburg i.Br. (Alemania), Oxford (Reino Unido) y Munich (Alemania), el autor se doctoró en la última universidad con una tesis sobre el control del narcotráfico en Colombia, Perú y Bolivia.

Durante más de diez años se desempeñó como referente científico del Instituto Max Planck para el Derecho Penal Internacional y Extranjero (Friburgo), donde realizó investigaciones seminales sobre el sistema penal internacional y sobre el derecho penal latinoamericano. Fruto de esa labor.

Ambos presentó como trabajo de habilitación, de nuevo en Múnich, una exposición sistemática y exhaustiva de la parte general del derecho penal internacional. La obra se tradujo a varios idiomas y se convirtió rápidamente en una lectura obligatoria para los investigadores de la disciplina.

A partir de su incorporación como catedrático en la Universidad de Góttingen, el autor profundizó aún más la impronta internacional de su tarea académica.